Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
No me importa donde esté. Encuéntralo.
Es urgente.
Sí, espero.
¿Ha estado encerrado durante casi un año
y de la noche a la mañana deciden celebrar un juicio
y sentenciarlo a muerte?
¿Qué esperabas?
Hassan voló por lo aires a 129 civiles en el mercado de Ramadi.
Sé lo que hizo.
También sé que tiene información
sobre un ataque inminente sobre suelo estadounidense.
Ha estado mareando la perdiz con este así llamado ataque
- durante los últimos tres meses. - Sí.
Y ahora va a confesar si le conmutan la sentencia.
Ya no dictamos las leyes a los irakíes.
Es su jurisdicción.
Y Hassan es su prisionero.
David...
Espera un segundo.
Es el fabricante de bombas de Abu Nazir, David.
Si lo ejecutan ahora, todo lo que sabe se irá con él.
Se ha terminado.
Voy de camino a la prisión. Al menos una petición del MCOE.
- Hazles apelar al Ejercito Irakí. - El MCOE tampoco puede hacer nada.
David, eres el director adjunto de la CIA... puedes hacer esto.
- Te he dicho que se ha terminado. - Por favor no suspendas las operación.
David, el Senador Feldman está buscándote.
- Dile que ahora voy. - David, por favor,
es mi última oportunidad con Hassan.
- Carrie, tengo que irme. - David...
Voy a colgar.
Estes no lo va a hacer.
Sabía que no lo haría.
¿Es él?
Sí.
No estoy seguro de que podamos confiar en él.
¿Puede meterme o no?
Dice que puede.
Tiene solo dos minutos.
Entienda lo que le digo... dos minutos.
Ibrahim...
He intentado que la Agencia intervenga,
pero no han podido hacer nada.
Lo siento.
Entonces, no tengo nada que decirte.
Ibrahim, dijiste
que tu familia estaba escondida,
temiendo por sus vidas.
Puedo llevarles a Amman.
Dime lo que sabes,
y personalmente garantizaré su seguridad.
¿Por qué debería creer que vas a hacer lo que dices?
- Tenemos que irnos. - Dijo dos minutos.
Los guardias, ya vienen.
Necesito más tiempo.
¿No me crees?
Bueno, puede que me equivocara al creerte.
Dijiste que eras un hombre importante.
Dijiste que tenías información
acerca de un ataque de Abu Nazir.
- Tengo la información. - Demuéstralo.
Porque a menos que lo hagas,
no protegeré a tu familia.
¡Por favor, no nos queda tiempo!
¡Mi familia!
¡Mi familia! ¡Has prometido protegerlos!
Están escuchando "La Mañana con Jim Dawkins".
Despierta, Washington.
Soy Dave sustituyendo a Jim Dawkins.
Tenemos muchos temas hoy.
Así que, ¿por qué no preparan sus teléfonos
y nos llaman.
Dicen que los washingtonianos son apáticos y...
Anoche, a las 23:00, hora de Greenwich,
nuestros activos sobre el terreno llevaron a cabo un rescate
en una base de operaciones del enemigo en el Valle de Korengal.
Gracias por unirte a nosotros, Carrie.
¿Cómo es que eres la única analista
en esta sección que no puede llegar a una reunión a tiempo?
Quería que todo el equipo oyera esto.
En el plazo de una hora,
el Equipo Delta estaba en posición,
donde identificaron a varios insurgentes de nuestra lista de objetivos.
Minutos después, dos Blackhawk UH-60 armados con ametralladoras
dispararon sobre el objetivo unos 8.000 proyectiles.
Todas las muertes de los 13 hostiles fueron confirmadas.
Pero, durante la acción,
uno de los Deltas encontró algo más...
una puerta con candado en el interior de una habitación.
Quería que lo vierais por vosotros mismos.
¡Échate al puto suelo!
¡Ponedlo de pie!
¿Qué has dicho?
Soy americano.
Resulta que era uno de los nuestros.
El Sargento de los Marines Nicholas Brody.
Desaparecido en combate a principios de 2003 y dado por muerto...
hasta ahora.
¿Qué le pasó a su compañero?
Brody era un francotirador de reconocimiento. Trabajan en pareja.
El Cabo Thomas Walker también desapareció aquel día.
Según el Sargento Brody,
Walker fue asesinado durante su cautiverio.
Pero no debería empañar
la qué es la mayor victoria para la agencia y para todos
los de esta sala. Deberíais todos dedicar un momento...
para aplaudiros.
Porque gracias a vosotros, un héroe americano vuelve a casa.
Buen trabajo.
¿Cuáles fueron sus palabras exactas, por favor?
Un prisionero de guerra americano ha sido convertido.
¿Dijo esto en nuestro idioma?
Sí. Me lo susurró al oído
justo antes de que los guardias me sacaran por la fuerza.
Y cuando usó esa expresión "convertido"...
Se refirió a convertido... trabajar para Abu Nazir.
¿Por qué acabo de enterarme de esto ahora?
Porque hasta hace diez minutos,
aún no sabía que había ningún prisionero de guerra vivo en Irak o Afganistán.
¿Estás sugiriendo que Abu Nazir...?
¿Estás sugiriendo que Abu Nazir
filtró la información de su casa franca
solo para que pudiéramos rescatar al Sargento Brody?
Ya sé que parece que suena a broma.
Por decirlo suave.
¿Por qué no dejarle cerca de un puesto de control
y hacer que pareciera que había escapado?
¿Por qué sacrificarías a 13 luchadores entrenados?
Porque Abu Nazir
está jugando fuerte.
De este modo, nadie sospecha nada.
- Excepto tú. - Sí, excepto yo.
Sí.
Y se espera que el Sargento Brody llegue a casa
desde Alemania mañana por la mañana,
lo que nos deja poco menos de 22 horas.
¿Para hacer qué?
Para autorizar una operación de vigilancia.
Pinchar sus teléfonos, poner micros en su casa.
seguirlo a donde vaya.
David nunca lo firmará y lo sabes.
Claro que no lo hará.
La Casa Blanca necesita un chico anuncio para la guerra,
y David se lo servirá en bandeja de plata.
Por eso he recurrido a ti.
No voy a pedir su cabeza, no por una corazonada.
Pero si estoy en lo cierto, si es un terrorista,
necesitamos vídeo y audio sobre Brody desde el momento
que se baje del avión.
- Nunca sucederá. - Pero...
Ni hablar. Carrie...
De acuerdo, bien. ¿Qué tengo que hacer?
Demostrar que la filtración de la casa franca fue una trampa.
O al menos dame una razón para dudar de su autenticidad.
Estoy en el banquillo, Saúl.
Estoy a 5.000 kilómetros de mis contactos.
No puedo reunir información desde detrás de una mesa.
Encuentra una manera.
No, no me mires de ese modo.
Aquí todos estamos luchando contra el mismo enemigo.
"BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS RAMSEY. ALEMANIA".
Estamos preparados, Sargento Brody.
Para su interrogatorio.
Quiero llamar a mi mujer primero.
Creo que es el mío.
No.
No lo cojas. No lo hagas.
Podría ser uno de mis hijos.
Diga.
¿Jessica?
Soy yo. Brody.
¿Brody?
Vamos, Jess, háblame.
¿Qué quieres que diga?
Dime que estás bien.
No estoy bien.
Estoy muy lejos de estar bien.
Oye.
¡Mamá!
¿Dónde está tu hermana?
Creía que estabas en el cine con Jody.
¡Dana! ¿Está en su habitación?
- Mamá... - Ven conmigo, ¿Dana?
Mamá, espera un momento.
Vamos. Tengo noticias increíbles para vosotros.
¡Mamá! Venga, ¡mamá!
- ¡Dana! - ¡Mamá, no entres ahí!
- Mamá, solo... - Intenté detenerla.
¿Cómo es que has vuelto a casa tan pronto?
¿Quién es?
- Xander. - Xander...
tienes que marcharte ahora mismo.
Te mando un mensaje luego.
Xan, tu chaqueta.
¿Por qué haces de esto una cosa tan importante, mamá?
Dios. Dana, no lo sé, si es por mentir o por las drogas.
Se suponía que estabas cuidando a tu hermano.
Bueno, no ha quemado la casa.
¿Por qué no te limitas a hacer lo que dices que vas a hacer
- para cambiar? - ¡Mamá! - ¿Qué?
Has dicho que tenías algo importante que contarnos.
¡Mierda!
¿Qué, mamá?
Venid aquí, los dos.
Aterrizaremos en unas dos horas.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien. Gracias.
Tendrás algo de tiempo primero para estar con tu familia.
Luego te reunirás con el Vicepresidente,
que te presentará ante todos los medios de comunicación importantes
de todo el país.
La concurrencia de público es abrumadora en la Base Aérea de Andrews
donde el Sargento Nicholas Brody tiene previsto aterrizar
en menos de dos horas.
Ahora, un portavoz de la Casa Blanca confirma
que el Vicepresidente estará aquí.
¿Te acuerdas de él?
En realidad no.
Como hemos informado, el Sargento Brody es uno de los dos Marines
que desapareció en acción hace ocho años,
durante una misión en Irak, cerca de la frontera Siria.
El antiguo francotirador de los Marines, el Sargento Brody operaba
en territorio hostil cuando su observador...
Hola, Brody.
Los soldados se distanciaron...
¿Vienes o no, mamá?
Porque no creo que fuera apropiado que llegáramos tarde.
Sí, déjame solo coger el abrigo.
¿En serio vas a ponerte ese vestido?
Pero después del anuncio
de que el Sargento Brody, de hecho, sobrevivió
a esa odisea de ocho años y fuera recibido como una ola de entusiasmo
por parte del público americano deseoso de saludar a un auténtico héroe.
Se espera que salgan a la luz más detalles del cautiverio
del Sargento Brody
en los próximos días, pero un portavoz del ejército...
Estás guapísima, mamá.
Gracias.
Vamos.
Empieza por el salón.
Tengo 30 minutos.
Yo también me alegro de verte, Carrie.
¿Quién cojones es?
Relájate, No pasa nada. Es mi hermano Max.
Max, di hola al cliente.
Hola.
¿Qué ha pasado con Nick y Eddie?
Fuera de tu tarifa.
Te lo dije, por un grande al día,
iba a ser lo básico.
Oye, ¿tienes un mal presentimiento sobre esto?
Sí quieres que lo dejemos
antes de que empecemos, solo dilo.
Vídeo y audio en todas las habitaciones.
Entonces me vuelvo a casa para configurar los monitores.
¿No hay manera de que puedas retrasar la ceremonia?
No sin parecer un completo gilipollas.
Está en el baño echando las entrañas.
Creía que los médicos del ejército hicieron una evaluación psicológica completa.
- Y la hicieron. - ¿Entonces cuál es el problema?
No lo sé, David. Puede que ocho años en el fondo
de un agujero tenga algo que ver con ello.
Tengo al Vicepresidente llegando mientras hablamos.
Y lo necesito sonriendo y saludando como un héroe,
como en el puto desfile del Día de Acción de Gracias.
El Presidente me ha pedido que se lo agradezca personalmente.
Creo que la pequeña lista para el cargo de director
ahora es más corta.
Bueno, agradezco el cumplido, señor.
No es que esté presionando.
Claro que sí.
Hola, papá.
Dana.
¿Cómo ha ido el viaje?
Estás muy guapa.
Chris.
Encantado de conocerte.
Dale un abrazo, Chris.
¿Dónde está mi madre?
¿Cuándo?
Hace cuatro años.
Sargento Brody, el Vicepresidente está aquí.
Sargento Brody.
Es un honor.
Gracias, señor.
- ¿Estás bien? - Sí.
Buenos días, Marines.
¡Buenos días, señor!
He dicho, "Buenos días, Marines".
¡Buenos días, señor!
Descansen.
Sargento Brody, en nombre del Presidente
de los Estados Unidos y de una nación agradecida,
¡es para mí un privilegio darle la bienvenida a casa!
¡Hurra!
El Sargento Nicholas Brody.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
No soy realmente bueno dando discursos.
Mi mujer es la que da la mayoría de las charlas en la familia.
A pesar de que no puedo mencionar sus nombres,
quiero dar las gracias al equipo de las Fuerzas Especiales que me salvó la vida.
Y gracias a todos vosotros
por vuestras oraciones y buenos deseos.
Marcó la diferencia.
Por encima de todo,
quiero dar...
quiero dar las gracias a mi familia
por su fortaleza durante mi ausencia...
y por su inquebrantable fe en que este día llegara.
Soy un hombre afortunado.
El tío da juego.
¿Cuánto tiempo falta para que esté preparado?
Estaremos en directo para la hora
en que el Sargento Brody vuelva a su casa.
Se espera que salgan a la luz más detalles del cautiverio
del Sargento Brody.
Y... tú y Carrie,
¿cuánto hace que os conocéis?
El tiempo suficiente.
Porque me sentiría mucho mejor
si tuviera una idea clara
de con quién estamos tratando.
Hemos violado, como, unas 12 leyes federales.
Querrías, ¿querrías? ¿Una idea clara?
¿Por qué no te callas de una puta vez
y vuelves al trabajo, vale?
Oye...
lo siento... digamos
que es un poco persistente.
Vale.
¿Qué es eso?
Es lo que esconde en su bote de aspirinas
en vez de aspirinas.
Me está viniendo una de mis migrañas, así que...
Déjame ver eso.
¿Qué crees que es?
No sé.
Yo conduzco.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Jesús, mamá, déjale conducir.
Vale, supongo.
¡Marine!
¿Mike?
Bienvenido.
Gracias, tío.
¿Cómo lo llevas?
Tienes buen aspecto.
Es genial estar en casa.
Es genial tener tu hogar.
¿Esto es auténtico? ¿Te quedaste?
Inteligencia Militar.
Lo sé, ¿verdad? Yo, de entre todos.
¿Y Megan? ¿Cómo está?
Es pasado, colega.
Se divorció de mí entre mi segundo y tercer servicio.
Mira, no me gusta hablar de esto, pero Langley quiere
poner fecha para continuar con tu interrogatorio de Alemania.
- Me han pedido que lo organice. - ¿Para cuándo?
- Mañana. - ¿Mañana?
Lo sé, dije lo mismo, pero...
este tal Estes, lo quiere hacer cuanto antes.
- Acaba de llegar. - No pasa nada, Jess.
Prefiero acabar de una vez con esto.
Bueno, te enviaré un coche por la mañana.
Bien.
Y cuando estés preparado...
te voy a llevar a Greeks a comer un filete y a beber cerveza, colega,
porque hemos perdido un montón de tiempo y tenemos que ponernos al día.
Sí. Bien. Es un placer verte, colega,
A ti también. A ti también.
Mira.
Somos famosos.
Dijiste que estaría listo para cuando llegaran a casa.
Es sólo un pequeño fallo, dame unos minutos.
Has pintado la casa.
El hermano de Mike lo hizo.
Es constructor. Nos hizo un precio realmente genial.
¿Qué opinas del color?
Me gusta.
Vamos.
Te enseñaré lo que hemos hecho por dentro.
¿Cómo sienta estar de vuelta?
¿Podemos sacar una foto a todos con la cinta amarilla?
¿Qué opinas?
- Claro. - Claro.
Vamos. Vamos.
Vale. Si pudieran alinearse en frente del árbol, así.
Un retrato familiar. Es fantástico.
Una gran sonrisa.
Estoy teniendo problemas para conseguir esa información. Necesito que
me metas en el interrogatorio del Sargento Brody mañana por la mañana.
¿Y qué sacarías de eso?
Soy una interrogadora entrenada. Le haré algunas preguntas,
husmear un poco en su historia.
David ha sido muy claro: Únicamente jefes.
David está castigándome.
Y no solo por lo que ocurrió en Bagdad.
- ¿Lo culpas? - No, pero...
no debería ser personal. Pertenezco a ese equipo.
¿Te vas a portar bien?
¿Carrie?
- Perdón. - ¿Carrie?
Sí.
Necesito que me lo prometas.
No mirarás a nadie por encima del hombro.
No sacarás a la luz lo de China.
Lo prometo.
Bien.
Entonces puedes tener tu cara a cara con el Sargento Brody.
Gracias, Saúl.
Sí.
Dios.
¿Y bien?
Hola, Gran Hermano.
¿Cuándo quieres que venga mañana?
Carrie.
Tengo que estar en la oficina a las 9:00, así que ven a las 8:00.
Vale.
¿Diga?
¿Hola?
¿Quién era?
Jesús, me has asustado.
Nadie. Han colgado.
¿Cómo te ha sentado la ducha?
Dios, estás preciosa.
¿Qué hay de una copa de vino? He abierto una botella.
Ahora sé de qué va esto.
Bajar las luces, seducirme con alcohol.
¿Es tan obvio?
Un poco.
Sin embargo, tengo que decir que me gustas con ese camisón.
Mi madre se ponía camisón.
Esto es un picardías.
¿Qué pasa con el vino, qué dices?
Claro que sí.
Todavía tiene la etiqueta...
¿Está bien?
Sí.
Jess...
Dios...
Oye.
¿Qué te han hecho...?
Oye. Oye...
- Cariño... - Jess...
- Dios... - Oye.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Lo siento mucho.
Vamos a sentarnos aquí.
Se ha terminado.
Ahora se ha terminado, cariño.
Estoy en casa.
- Vale. - Ahora estoy en casa, cariño.
- Vale. - Cariño.
Dios...
Duele...
¿Qué hora es?
Las ocho y cuarto.
¡El interrogatorio! ¡Llego tarde!
- ¡Mierda! - ¿Quieres un donut?
Dos llamadas entrantes; en las dos colgaron.
- ¿Sí? - Una anoche, otra esta mañana.
Las dos contestadas por la mujer, las dos veces no había nadie
- al otro lado de la línea. - ¿Un número que podamos rastrear?
No, y las llamadas se hicieron con el número oculto. ¿Hay algún modo de...?
No, no sin una orden.
Mira, Virgil, si alguien está tratando
de contactar con Brody, únicamente pasará una vez.
Y cuando pase, estaremos allí.
¿De acuerdo? No pasa nada. Relájate.
De acuerdo. Tengo que vestirme.
Muchos de los hombres y mujeres de esta sala están implicados
en la operación que dio como resultado su rescate, así que vamos a dejar
en la medida que podamos orgullecernos de su vuelta.
Gracias, señor.
Bien todos hemos leído su interrogatorio
de Alemania, así que hoy solo tenemos
algunas preguntas más... aclaraciones, que realmente...
podrían ayudarnos en nuestra lucha constante contra Al Qaeda.
- Entendido. - Bien.
Bien. Vamos a... empezar con Stuart Strickland,
el analista jefe de nuestra sección de Irak.
Sargento Brody, es un placer.
Unas semanas después de su captura, las Fuerzas Especiales llevaron a cabo
una operación selectiva contra
un antiguo cuartel de la policía en Garma...
Según su declaración,
la mayor parte de su encarcelamiento
lo pasó en una instalación militar secreta a las afueras de Damasco.
¿Qué puntos de referencia
o elementos estructurales puede darnos para ayudar a determinar...?
Durante ocho meses estuvo escondido
en una base de operaciones enemiga en Afganistán.
Ahora, después de tantos años, ¿lo que impulsó a...?
Sargento Brody, me llamo Carrie Mathison.
Estuve de agente en un caso en Irak.
Su foto aparecía en nuestra pizarra de desaparecidos en combate.
He visto su foto durante cinco años.
Es un placer conocerle en persona.
Gracias, señora.
Siento que no hayamos sido capaces de encontrarlo antes.
- Se lo agradezco. - Me gustaría empezar
con los primeros días de su cautiverio
- si no le importa. - En absoluto.
¿Cuánto tardaron en interrogarlo desde que lo capturaron?
Casi de inmediato.
¿Qué querían saber?
Cualquier cosa que pudiera decirles de las operaciones terrestres de EE.UU.,
rutas de suministro, códigos de comunicación, órdenes de combate.
Cuando fue interrogado en Alemania
dijo que no había dado esa información.
Mi entrenamiento de Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape fue excelente.
¿Y el del Cabo Walker?
¿Disculpe?
¿Confesó algo?
Nunca nos interrogaron a la vez, así que no lo sé.
Pero aún así debe habérselo preguntado, sobre todo
después de haberse enterado de su muerte.
¿Asumo
que este el tema de todo esto, Carrie?
Así es, señor. Como sabe, las primeras 72 horas
tras la captura de un soldado son críticas.
Lo que sabe puede ser usado por el enemigo
durante ese tiempo para hacerles confesar.
El tema es que el Sargento Brody dejó de ser una fuente
de información fiable demasiado rápido,
y aún sigue vivo ocho años después.
Me gustaría preguntarle si sabe el porqué.
A veces también me lo pregunto.
¿Quién fue su interrogador?
Un alto mando de Al Qaeda.
Se llamaba Zayadi.
¿Zayadi?
Así me dijo que se llamaba.
¿Era este?
No.
Pero sabe quién es.
Claro.
Todos los Marines fuimos
informados de los jefes.
- ¿Lo ha conocido? - ¿A Abu Nazir?
¿Nunca estuvo presente durante sus interrogatorios?
No.
Eche otro vistazo.
¿Sargento Brody?
No, no lo conozco.
¿Qué... qué... hay de Walker?
¿Nunca mencionó a Abu Nazir?
No.
- ¿Está seguro? - Carrie, ¿cuántas veces
tiene este hombre que responder a la pregunta?
Es que, es que estoy un poco sorprendida, señor.
Abu Nazir estaba al mando de la coordinación de los ataques
contra las fuerzas de la coalición en esa época.
Nadie tenía más
motivos que estar con los dos únicos P.D.G.
bajo su custodia.
Bueno, aparentemente, no lo hizo.
¿Hay algo más Carrie?
No, señor, eso es todo.
Gracias. Sargento Brody.
Gracias a usted.
Continuemos, Sargento Brody,
me gustaría que centrara toda su atención
en algo de lo que pueda haber sido testigo
u oído por casualidad durante su cautiverio.
¿Recuerdas a la Sra. Base?
- ¿La profe de mates? - Sí.
Sí, ha sido, como, la profesora más plasta que he tenido.
Es tan pesada.
Oíd, ¿podéis venir un momento?
Necesito ayuda para preparar lo de esta noche.
¿Qué pasa esta noche?
Algunos de los amigos de vuestro padre
de la Compañía Bravo vienen a la barbacoa.
Hay una bolsa de maíz que hay que pelar,
y limpiar la parrilla.
Haré el maíz.
Entonces, ¿tengo que estar aquí?
¿Por qué contigo siempre todo son problemas?
Solo estaba preguntando.
Sé que las cosas entre nosotras no han ido muy bien.
Pero tenemos que encontrar una manera
de llevarnos bien ahora, ¿vale?
Sí, vale.
Limpia la parrilla.
¿Diga?
Hola, Jess.
Hola. ¿Cómo te ha ido?
En realidad, aún estoy en Langley.
Estoy pillado con el interrogatorio,
y está llevando más tiempo del que esperaba.
¿Cuánto más?
Puede que solo una o dos horas.
Bueno, no te olvides que todo el mundo viene a las cinco.
Vale. No voy a llegar tarde.
Vale. Adiós, cariño.
Sargento Brody usted es un hombre que ha sufrido
una experiencia horrible.
Gracias, Sr. Vicepresidente.
¿Tienes algo?
De hecho, sí. Brody acaba de mentir a su mujer.
- Cuéntame. - Max está hablando con los del alquiler de coches.
Brody acaba de decir que todavía estaba en Langley,
pero le ha dicho a su chófer que le deje en el parque Bluemont.
Ahí está. Va a contactar.
De acuerdo. Te veo allí.
¿Dónde... dónde está el parque Bluemont?
¿Saúl?
Hola. Llego tarde a una reunión fuera del campus.
¿En cuantas juntas puede un hombre sentarse?
Has colado a Carrie Mathison en el interrogatorio de esta mañana.
Tengo curiosidad de si fue a instancia suya o tuya.
Suya. Sinceramente, estoy sorprendido de que no la asignaras tú mismo,
ya que es la única en la sección que ha estado alguna vez en Irak.
No es por su currículo con lo que tengo problemas con ella.
Es su carácter.
¿Qué ha pasado?
Ha convertido un seguimiento de rutina en un interrogatorio.
Ha seguido tratando de conectar a Brody con Abu Nazir.
Siempre está con Nazir.
No voy a negar
que puede que esté obsesionada con ese tipo.
¿Hay algo que debería saber, Saúl?
- No que yo sepa. - Porque la última vez
que actuó así, pagó un soborno para
entrar en una cárcel irakí, provocando un incidente internacional.
Agradezco tu preocupación.
Carrie ha aprendido la lección.
Y los dos sabemos lo buena que es.
¿Qué te dije cuando accedí
a darle una segunda oportunidad?
Dijiste que si yo estaba de acuerdo en ser su niñera.
Dije que podría terminar muy mal.
Para los dos.
Tienes una gran obsesión en lo que a ella se refiere.
Créeme. Yo también la tuve.
Ahora mi mujer vive en Palm Beach,
y solo veo a mis hijos dos veces al año.
¿Has preparado el audio?
Bueno, lo sabremos en seguida.
He instalado un micrófono direccional
cerca de la plataforma. Max, conecta
el canal tres.
Alguien se está acercando a Brody
a la una... una mujer, con un abrigo rojo oscuro.
No creía que fueras capaz de hacerlo.
No entiendo por que lo has hecho a través de Mike.
¿Por qué no me llamaste?
Lo he hecho. Dos veces.
¿Estás grabándolo?
Pero contestó tu mujer.
No me ha dicho nada.
Porque colgué.
Me odia, Brody.
¿Te odia? ¿Por qué?
Porque me he vuelto a casar.
Jessica reaccionó como si fuera una ofensa personal.
Como si renunciara públicamente a la esperanza de que tú
y Tom aún estabais vivos.
¿Qué co...? ¿Quién coño es?
Helen Walker. Es la mujer del otro Marine desaparecido.
Bueno, entonces, ella no es el contacto de Brody.
Sigue escuchando.
El Pentágono dijo que los dos estabais muertos.
Y ahora se niegan a darme cualquier información
de lo que le ocurrió a Tom.
¿Qué quieres saber?
Cómo murió.
Está muerto.
¿Realmente importa cómo pasó?
A mí sí.
Lo pegaron hasta que lo mataron.
¿Estabas allí?
No.
Gracias por contármelo.
Me voy a casa.
Quiero llegar a tiempo para la barbacoa.
Espera un momento.
¿Max, nos dejas un minuto?
Max, sal de la furgoneta.
No creía que fuera de mi incumbencia.
Pero ahora creo que sí.
¿Clozapina?
Lo siento.
¿Se supone que tengo que contar algo?
Solo dime que no estoy aquí
arriesgándome a entrar en una cárcel federal en nombre de una persona loca.
- No estoy loca. - No es gracioso.
Si alguien de la Agencia averigua esto...
Tengo un trastorno del comportamiento, ¿vale?
Lo he buscado, Carrie.
La Clozapina es un anti-psicótico.
Estoy lidiando con ello.
He... he estado lidiando con ello desde que tenía 22 años.
- ¿Lo sabe Saúl? - Dios, no.
No. Nadie lo sabe.
No finjas estar tan escandalizado.
Es decir, no puede ser tan sorprendente.
Carrie, sabes que te quiero, pero tengo que ser sincero.
Nada de esto me sienta bien.
¿Qué estás diciendo?
¿Que estoy inventándome esta mierda?
Bueno, puede que sí, ya sabes, que esté todo dentro de mi cabeza,
pero, Virgil, ahora estás metido, hasta el puto cuello,
y también tu rarito hermano pequeño,
así que ni se te ocurra tocarme las pelotas.
¿Has creído que te ibas a salir con la tuya?
Esta vez he pensado que tenía alguna prueba...
¿Tienes algo?
Nada.
¿Incluso suponiendo que el Sargento Brody es lo qué crees que es?
No.
Entonces consigue un abogado.
Porque vas a necesitar uno cuando informes
al Inspector General de esto a primera hora de la mañana.
- Saúl, por favor. - No hay nada más que decir.
Yo... solo quiero asegurarme de que no nos vuelvan a atacar.
Bueno, me alegra que alguien vigile el país, Carrie.
Lo digo en serio... se me escapó algo anteriormente,
no... no puedo dejar que vuelva a ocurrir.
Fue hace diez años.
Todos fallamos en algo aquel día.
- Sí, todo el mundo no soy yo. - Lo entiendo.
Dudo que un gran jurado lo haga.
Vamos, Saúl, tu me reclutaste.
Me entrenaste.
Me pusiste sobre el terreno.
Dime qué puedo hacer para que esto vaya bien entre nosotros.
¿Qué cojones estás haciendo?
Adiós, Carrie.
¡Joder!
Mierda. Mierda.
Ya sabéis, estoy estrechando su mano...
es el Vicepresidente...
y de repente me doy cuenta...
de que ni siquiera sé el nombre del tío.
Hola.
Por Dios, no me llamas, no me escribes...
Tenemos que hablar.
Porque no puedes seguir esquivándome.
No te estoy esquivando.
Solo trato de lidiar
- con la situación. - Sí, bueno,
no eres la única.
Mira...
Entiendo que quieras hacer lo correcto
y te apoyo, pero, Jess...
hace tres días estábamos hablando de contárselo a los niños.
Estábamos hablando de irnos a vivir juntos.
Mike,
por favor.
Oye, ¿quieres que lo olvide?
Ya sabes, todo lo que tienes que hacer es decirme
que no nos iba bien.
Es mi marido, Mike.
Se van a quemar.
Las hamburguesas.
Vale.
Toma.
Así que, Mike ha sido de gran ayuda para tu madre.
venía por aquí cuando le necesitaba.
¿Te cae bien?
Sí, es guay.
Ahí tienes.
- Gracias. - Una es para mamá.
Solo digo que creo
que alguien en algún sitio está mirándolo justo ahora y viéndolo como
congresista o senador o...
¿Sabes?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿No quieres invitarme primero a un par de copas más?
¿Estás casada?
No.
Pero llevas un anillo.
Espanta a los tíos que buscan una relación.
¿Qué?
No sé, supongo que nunca he
oído antes decirlo así, sin rodeos.
Me resulta mucho más fácil
no joder las cosas con gente a la que no conozco.
Venga, no puedes ser tan mala.
¿Y si te dijera que he traicionado
hoy a mi único amigo de verdad,
intentando seducirle,
y poniendo en riesgo sus 35 años de carrera?
Diría que en esta ciudad estás en buena compañía.
Sí.
Otra, por favor.
Ahora mismo.
Estos tíos son bastante buenos.
¿Quieres que vayamos a una mesa?
Preferiría salir de aquí.
Vale. ¿A dónde vamos?
He dejado de tomar decisiones.
Ahora mandas tú.
Vale, me gusta.
¿Vienes?
Oye, Carrie, ¿estás bien?
- ¿Qué estoy viendo? - Mira su mano derecha.
Está nervioso.
No. No. Mira otra vez.
Es un patrón que repite,
como un estribillo.
Ahí.
- No es concluyente. - No.
Solo... espera.
Aquí está fuera de su casa.
Y aquí está en la Base de las Fuerzas Aéreas de Andrews.
Vale, ¿lo... ves?
Ocurre
cada vez que está delante de una cámara, cuando sabe que todo el mundo
está mirándole... es la misma secuencia una y otra vez.
Algún tipo de código.
Está contactando, Saúl.
Está enviando un mensaje a alguien... a su enlace,
a una célula durmiente, a alguien.
Hay que investigar esto más a fondo.
Démoselo a la gente de criptografía.
El equipo de Pittman es el mejor... además,
sabe como hacerlo con discreción.
Te daré su número.
¿Aún voy a ir a la cárcel?
Todavía no.
¿Qué quieres saber?
Cómo murió.
¿Estabas allí?
No.
- ¿Nunca se ha encontrado con él? - ¿Con Abu Nazir?
¿Alguna vez estuvo presente durante sus interrogatorios?
Otra vez.
No, nunca he estado con él.
Más fuerte.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com